Credit: AP/Luca Bruno An outsider artist takes the world’s biggest stage with the US Pavilion at the Venice Biennale